1 00:00:52,655 --> 00:00:56,250 Salut Monique. C'est moi. 2 00:00:56,335 --> 00:01:01,807 Oui. Il fait froid comme l'enfer. 3 00:01:04,335 --> 00:01:09,329 Je ne sais pas. Nous avons été prêtés à la brigade antidrogue. 4 00:01:09,415 --> 00:01:13,454 Tout me convient... 5 00:01:15,095 --> 00:01:20,408 Oui. A quoi penses-tu maintenant ? 6 00:01:52,535 --> 00:01:58,804 Est-ce que vous travaillez? - C'est pour l'anniversaire de Bodil. 7 00:02:05,975 --> 00:02:10,685 Oui... 8 00:02:10,775 --> 00:02:16,850 Je vais être en retard. Puis-je apporter tu as quelque chose quand je viens ? 9 00:02:18,015 --> 00:02:23,772 Alors je le ferai. D'accord chéri. Câlins. 10 00:02:52,295 --> 00:02:58,450 Envie d'un tour ? C'est plus rapide que le métro. 11 00:02:59,455 --> 00:03:05,724 Droite. Je ne suis pas pressé. - As-tu peur ? 12 00:03:05,815 --> 00:03:09,444 Allez, maintenant. 13 00:03:53,375 --> 00:03:56,924 Désolé, ça a pris si longtemps. 14 00:03:57,015 --> 00:04:02,931 Qu'est-ce que c'est? - Pyjama en soie, spécialement commandé. 15 00:04:03,015 --> 00:04:08,533 Ils ont l'air chers. - Cher comme l'enfer. 16 00:04:34,215 --> 00:04:42,725 En une journée, il a englouti deux sacs de du pop-corn. Kollberg, bien sûr. 17 00:04:42,815 --> 00:04:48,333 Il peut manger autant qu'il veut. - Tu n'es pas obligé de t'asseoir dans la même pièce que lui. 18 00:04:48,415 --> 00:04:52,931 Vous ne pouvez pas imaginer le bruit. 19 00:04:53,015 --> 00:04:59,124 C'est un tunnel piéton. - Quoi alors ? 20 00:05:00,295 --> 00:05:06,211 Je dois conduire jusqu'à Sköldgatan pour me réveiller Skacke. Cette façon est plus rapide. 21 00:05:06,295 --> 00:05:11,733 Où est Sköldgatan ? - Bonne question. C'est une chose folle. 22 00:05:13,495 --> 00:05:18,489 Centrale d'alarme. Je n'entends pas. Répéter. 23 00:05:18,575 --> 00:05:24,923 Incendie au 23 Sköldgatan. 23 Sköldgatan ? C'est dans quel quartier ? 24 00:05:25,015 --> 00:05:28,974 Alarme incendie. 23 Sköldgatan. 25 00:05:48,695 --> 00:05:55,009 23 Sköldgatan. - Vérifiez la carte. Où est-il? 26 00:05:55,095 --> 00:05:59,964 Nous n'avons pas de carte. - Alors nous devrons demander à quelqu'un. 27 00:06:15,775 --> 00:06:23,853 Mauvaise nouvelle, Skacke. Tu dois en faire deux plus d'heures. Isaksson est malade. 28 00:06:24,855 --> 00:06:29,485 As-tu froid ? - Je suis complètement gelé. 29 00:06:29,575 --> 00:06:37,812 Vous devriez être correctement habillé. Si quelque chose arrive, vous gelerez. 30 00:06:37,895 --> 00:06:44,494 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? -Ils avaient une véritable orgie avec Max Karlsson. 31 00:06:44,575 --> 00:06:49,569 Maintenant, ils dorment. Qu'est-ce qu'il a fait ? 32 00:06:49,655 --> 00:06:56,254 Pas la moindre idée. La drogue est en cause. 33 00:06:56,335 --> 00:07:03,446 Courez et achetez un hot-dog. J'attendrai ici. Faire du jogging! Vous vous échaufferez ainsi. 34 00:07:37,095 --> 00:07:41,373 Pour l’amour de Dieu, bougez ! 35 00:07:44,495 --> 00:07:48,283 Oh mon Dieu! 36 00:08:00,535 --> 00:08:05,165 Se détendre! Saut! Je vais t'attraper. 37 00:08:07,095 --> 00:08:12,488 - Que s'est-il passé ? - Appelez le 90 000 ! 38 00:08:13,495 --> 00:08:18,444 Sautez vite comme l'enfer ! Allez! 39 00:08:22,855 --> 00:08:28,248 Prends-la. Il y a plus de monde là-dedans. 40 00:08:31,215 --> 00:08:37,529 Incendie au 23 Sköldgatan. Feu à 23 heures... Hein ? 41 00:08:46,655 --> 00:08:53,254 - Allez! Sautez! - Je ne peux pas le faire ! 42 00:08:53,335 --> 00:08:56,088 Saut! 43 00:09:42,975 --> 00:09:48,891 Que se passe-t-il ici ? - Fausse alerte. Il n'y a pas eu d'incendie. 44 00:10:09,415 --> 00:10:14,205 Skacke! Où sont les pompiers ? 45 00:10:14,295 --> 00:10:18,368 Quelqu'un l'a déjà appelé ! 46 00:10:41,495 --> 00:10:46,330 J'étais éveillé la moitié de la nuit avec un foutu mal de dents. 47 00:10:46,415 --> 00:10:51,694 Puis Bodil était debout et j'ai crié à moitié... 48 00:10:51,775 --> 00:10:55,211 Avez-vous vu ça ? 49 00:10:58,055 --> 00:11:02,731 "Le héros de Sköldgatan." 50 00:11:02,815 --> 00:11:06,854 Gunvald porte-t-il une robe ? 51 00:11:06,935 --> 00:11:14,285 - Qu'as-tu appris en géographie et en mathématiques ? UN . 52 00:11:14,375 --> 00:11:19,529 Cool. Ensuite tu peux descendre à la boulangerie et acheter des pâtisseries. 53 00:11:19,615 --> 00:11:23,324 Qu'as-tu appris en gymnastique ? UN ? 54 00:11:23,415 --> 00:11:28,205 C'est bien. Ensuite, vous pouvez aller très vite. 55 00:11:31,975 --> 00:11:37,845 "Le héros de Shield Street" : Détective adjoint Krake. 56 00:11:37,935 --> 00:11:43,089 - Skacke ? Tu ne veux pas être un héros ? - Ils nous ont confondus. 57 00:11:44,095 --> 00:11:48,327 Nous ne savons pas ce qui s'est passé. 58 00:11:48,415 --> 00:11:53,967 Ce n'est pas inhabituel. Bien sûr, je ne sais presque jamais ce qui se passe. 59 00:11:54,055 --> 00:12:00,654 Nous ne savons pas si l'incendie était un incendie criminel. - Pourquoi aurait-il commencé ? 60 00:12:00,735 --> 00:12:05,525 Mais ça devait être un incendie criminel. La maison a soudainement explosé. 61 00:12:05,615 --> 00:12:10,609 Pas surprenant. C'est une vieille maison avec des installations vétustes. 62 00:12:10,695 --> 00:12:18,409 La maison a explosé, je te le dis... avec deux explosions. 63 00:12:18,495 --> 00:12:25,810 Et alors ? Un téléviseur peut exploser deux fois. D’abord le numéro un, puis le numéro deux. 64 00:12:25,895 --> 00:12:29,729 Nous attendons l'enquête technique. 65 00:12:29,815 --> 00:12:34,605 Une petite fête de départ à la retraite approche. 66 00:12:36,095 --> 00:12:42,011 Merde. - Gunvald, rentre te coucher. 67 00:12:44,015 --> 00:12:48,088 Trois personnes sont mortes dans l'incendie. 68 00:12:48,175 --> 00:12:55,570 Une jeune fille, Madeleine Olsen, Kenneth Roth et Göran Holm. 69 00:12:55,655 --> 00:13:01,571 Qui les a alors tués ? - Personne. Je les ai sauvés. 70 00:13:01,655 --> 00:13:07,093 Ici, c'est écrit toi et Skacke. - Nous avons les noms ici... 71 00:13:07,175 --> 00:13:11,214 ...Max Karlsson et Carla Berggren. 72 00:13:11,295 --> 00:13:19,612 Max Karlsson était un trafiquant de drogue, Carla Berggren était une pute et Göran Holm était un ivrogne. 73 00:13:19,695 --> 00:13:25,611 Combien de temps avons-nous surveillé la maison ? - Pourquoi regardions-nous Sköldgatan ? 74 00:13:25,695 --> 00:13:30,007 Max Karlsson y vivait. C'est un trafiquant de drogue. 75 00:13:30,095 --> 00:13:35,408 Sinon, il travaille à la Vieille Montagne sur Söder Mälarstrand. 76 00:13:35,495 --> 00:13:42,492 S'il s'était réveillé, je l'interrogerais. - Gunvald ! Vous devez aller à l'hôpital. 77 00:13:44,655 --> 00:13:51,891 Ne vois-tu pas qu'il va mal ? - Je pense qu'il ressemble normalement à ça. 78 00:13:54,295 --> 00:14:00,325 Parfois j'ai un bon esprit pour te frapper. 79 00:14:07,575 --> 00:14:12,444 J'ai quelques suggestions de restaurants. 80 00:14:22,415 --> 00:14:27,933 Vous ne pouvez pas entrer ici. - Tu n'as pas entendu ? Quel est ton nom? 81 00:14:28,015 --> 00:14:34,887 Comment tu t'appelles, putain de garçon de la nature ? Prenez le train du lait et rentrez chez vous à Hagfors. 82 00:14:41,495 --> 00:14:47,206 Salut. Comment ça va ? - Lentement. 83 00:14:50,055 --> 00:14:55,129 Martin, ce sont les restes de la cuisinière à gaz de Göran Holm. 84 00:14:55,215 --> 00:15:00,926 Il a été gravement endommagé mais la vanne d'alimentation principale était ouverte, 85 00:15:01,015 --> 00:15:06,373 et le raccord de tuyau qui sécurise le tuyau en caoutchouc a disparu. 86 00:15:06,455 --> 00:15:12,371 Bien que le caoutchouc ait été détruit, le Le raccord de tuyau devrait être là. Regardez ici. 87 00:15:13,375 --> 00:15:17,288 Ce revêtement collant... 88 00:15:17,375 --> 00:15:24,929 ...est un reste de ruban de masquage. Göran Holm s'est gazé à mort. 89 00:15:25,015 --> 00:15:30,009 Mais je l'ai vu. Je suis sûr qu'il l'a réparé. 90 00:15:30,095 --> 00:15:35,328 Signalez simplement ce que vous avez vu et nous en tirerons les conclusions. 91 00:15:35,415 --> 00:15:42,014 Ça sent la tombe ouverte. - C'est ça. 92 00:15:42,095 --> 00:15:46,168 Allez, on y va. 93 00:15:48,615 --> 00:15:55,248 C'est étrange de risquer tant de vies alors que tout ce qu'il voulait, c'était se suicider. 94 00:15:57,975 --> 00:16:03,129 Alors que se passe-t-il à la maison ? - Putte veut partir. 95 00:16:03,215 --> 00:16:09,654 Oui, elle va bien maintenant. - Elle n'a pas grandi, elle est juste grande. 96 00:16:10,655 --> 00:16:17,606 Si la pièce était pleine de gaz, qu'est-ce qui l'a déclenché ? 97 00:16:17,695 --> 00:16:23,930 Cela aurait pu être la sonnette. - Personne n'a sonné. 98 00:16:26,135 --> 00:16:30,014 Il y a mille possibilités. 99 00:16:31,215 --> 00:16:36,528 N'y pense pas maintenant. Vous n'êtes pas en service. Se détendre. 100 00:16:49,215 --> 00:16:54,494 Salut. Que fais-tu? - Je recherche le nouveau camion de pompiers de Bodil. 101 00:16:54,575 --> 00:16:58,363 Tu ne peux pas m'aider ? 102 00:16:58,455 --> 00:17:04,894 Je ne veux pas. Je ne suis pas en service. - Oups. Un peu aigre aujourd'hui ? 103 00:17:04,975 --> 00:17:08,763 Allez, petite fille. 104 00:17:11,175 --> 00:17:16,727 Avez-vous eu du mal aujourd'hui ? - Il n'y a que de la merde au travail. 105 00:17:16,815 --> 00:17:21,684 Papa a mal aux dents. Tiens... cette dent. 106 00:17:21,775 --> 00:17:27,327 je veux sortir et mangez de la bonne nourriture et buvez des boissons fortes. 107 00:17:27,415 --> 00:17:32,170 Pouvons-nous nous le permettre ? - Non, mais nous ne nous en soucierons pas. 108 00:17:33,175 --> 00:17:39,853 Martin, elle a grandi maintenant. Elle est pleinement capable de prendre soin d'elle-même. 109 00:17:39,935 --> 00:17:44,963 Elle peut faire ça sans nous ...malheureusement. 110 00:17:46,655 --> 00:17:50,489 Absurdité. Ce n'est qu'une enfant. 111 00:17:50,575 --> 00:17:57,731 Un enfant pour toi. Elle le sera toujours être un enfant pour vous… pour nous. 112 00:17:57,815 --> 00:18:04,448 Je ne veux pas qu'elle s'éloigne de chez moi. C'est juste que... 113 00:18:04,535 --> 00:18:11,247 Quoi ? - Je ne suis pas un vieux fou comme toi. 114 00:18:11,335 --> 00:18:16,534 Il ne s'agit pas de tes sentiments maintenant. C'est de là qu'ils viennent soudainement. 115 00:18:16,615 --> 00:18:22,645 Il ne s'agit pas de vous. Il s'agit de Putte. 116 00:18:25,095 --> 00:18:29,247 Vous avez construit une maison en paille. 117 00:18:32,895 --> 00:18:36,410 Je vais dormir ce soir. 118 00:18:54,535 --> 00:18:57,971 Je déménage. 119 00:19:07,095 --> 00:19:12,692 C'est Rönn ? C'est moi... Gunvald. 120 00:19:12,775 --> 00:19:19,726 Comment diable suis-je arrivé ici ? Je me suis évanoui ? 121 00:19:19,815 --> 00:19:26,766 Eh bien, ce n'est pas grave. Juste un petit pansement ici et là, mais... 122 00:19:26,855 --> 00:19:32,612 Mais les idiots ne me lâcheront pas jusqu'à après-demain au moins. 123 00:19:32,695 --> 00:19:40,375 Est-ce que "Kacke" y travaille en pyjama ? J'ai une robe de chambre mais elle est trop petite. 124 00:19:40,455 --> 00:19:44,607 Je pourrais faire du ski nautique avec les chaussures que je porte. 125 00:19:46,855 --> 00:19:53,852 Et l'enquête ? L'enquête sur l'incendie, bon sang. 126 00:19:53,935 --> 00:19:59,726 Hein? Hammar va-t-il le fermer ? 127 00:20:00,735 --> 00:20:04,933 Un accident ? Quelle merde ! 128 00:20:05,015 --> 00:20:10,567 M. Larsson, cela ne suffira pas. - Fermez-la. 129 00:20:10,655 --> 00:20:17,766 Raccrochez immédiatement. M. Larsson s'est levé bien trop tôt. 130 00:20:17,855 --> 00:20:23,452 Je vais parler au médecin tout de suite. - Tu peux attendre un peu ? 131 00:20:23,535 --> 00:20:27,323 Retour au lit. 132 00:20:29,615 --> 00:20:33,574 Einar.... Je t'appellerai plus tard. 133 00:20:50,015 --> 00:20:53,485 Allez Lennart, partons. 134 00:20:53,575 --> 00:20:59,525 je ne veux pas aller à l'hôpital et voir Gunvald. 135 00:21:00,615 --> 00:21:08,249 Martine ! Des fleurs pour Gunvald. - Gardez-les pour les funérailles. 136 00:21:19,295 --> 00:21:22,685 Gunvald ? 137 00:21:30,935 --> 00:21:36,931 Nous recherchons Gunvald Larsson. - Tout droit, la porte à votre droite. 138 00:21:49,495 --> 00:21:52,646 Gunvald? 139 00:21:57,935 --> 00:22:01,325 Bonjour? 140 00:22:02,335 --> 00:22:05,884 Qu'est-ce que c'est que ça ? 141 00:22:05,975 --> 00:22:13,484 Ce? Le pyjama en soie de Gunvald Larsson. 142 00:22:13,575 --> 00:22:16,453 Skacke les a amenés. 143 00:22:16,535 --> 00:22:21,484 Est-ce qu'il porte aussi des pantoufles à talons hauts ? 144 00:22:23,175 --> 00:22:28,010 Nous sommes de la police. 145 00:22:29,215 --> 00:22:36,326 Nous recherchons Gunvald Larsson. Est-ce sa chambre ? 146 00:22:36,415 --> 00:22:40,772 Pas plus. Il s'est enfui. 147 00:23:14,615 --> 00:23:20,167 C'est en fait un peu tôt pour moi, mais allez-y. 148 00:23:20,255 --> 00:23:25,375 L'argent d'abord. Mettez-le sur le bureau. 149 00:23:34,975 --> 00:23:42,734 Maintenant, je te reconnais. N'est-ce pas toi qui m'as sauvé de l'incendie ? 150 00:23:45,415 --> 00:23:51,411 C'était quelque chose de différent. Mais maintenant je comprends... Vous le voulez gratuitement ? 151 00:23:53,855 --> 00:23:58,087 Mettez quelque chose. - Presque tout le monde trouve ça sympa. 152 00:23:58,175 --> 00:24:01,884 Pas moi. 153 00:24:02,935 --> 00:24:07,326 Tu es flic. Je n'ai rien fait. 154 00:24:07,415 --> 00:24:11,408 Quel âge as-tu? - Vingt… presque. 155 00:24:11,495 --> 00:24:15,044 Dix-neuf, alors ? 156 00:24:15,135 --> 00:24:21,847 Que faisais-tu à l'appartement ? - Rien d'illégal de toute façon. Putain de. 157 00:24:22,935 --> 00:24:27,326 Dans quelle mesure connaissiez-vous ces personnes ? 158 00:24:27,415 --> 00:24:32,205 Madeleine, je connaissais un peu. Elle est morte, n'est-ce pas ? 159 00:24:32,295 --> 00:24:37,164 Max Karlsson? - Je le connais. 160 00:24:37,255 --> 00:24:43,444 Nous nous retrouvons parfois. Je le retrouverais sur le bateau, le Ville Montage. 161 00:24:43,535 --> 00:24:48,450 Vieille Montagne. Oui? 162 00:24:48,535 --> 00:24:53,734 Il vendait du haschisch. Maintenant, il a de l'extase. 163 00:24:53,815 --> 00:24:59,845 Nous avons fumé un peu puis avons lancé une pièce de monnaie pour voir qui coucherait avec qui. 164 00:25:04,095 --> 00:25:10,807 Vous avez lancé une pièce de monnaie ? - Droite. C'était moi et Max. 165 00:25:10,895 --> 00:25:18,085 Nous l'avons fait sur le sol de la cuisine et puis tout d'un coup nous nous sommes endormis. 166 00:25:18,175 --> 00:25:22,168 Madeleine nous a réveillés. j'ai allumé une cigarette 167 00:25:22,255 --> 00:25:26,646 et j'ai vu que j'avais dormi une heure ! 168 00:25:26,735 --> 00:25:33,527 Tu as allumé une cigarette ? Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ? 169 00:25:34,535 --> 00:25:40,371 Pas avant l'explosion bien sûr. Il y avait de la fumée partout et tout a explosé. 170 00:25:40,455 --> 00:25:45,734 Bon sang, c'était effrayant ! Je ne dormirai plus jamais. 171 00:25:45,815 --> 00:25:52,163 J'ai couché avec beaucoup d'experts. Tous dis que je vais vraiment bien et que j'ai l'air bien. 172 00:25:59,575 --> 00:26:03,488 Je pense que tu es plutôt moche. 173 00:26:03,575 --> 00:26:08,444 Seins affaissés et poches sous les yeux. 174 00:26:08,535 --> 00:26:16,089 Dans quelques années, tu seras si cochonne que personne ne voudra te toucher avec une perche de trois mètres. 175 00:26:24,815 --> 00:26:28,728 D'où venez-vous? - Rovaniemi en Finlande. 176 00:26:28,815 --> 00:26:35,254 Retourne-y et trouvez-vous un travail honnête. 177 00:26:36,255 --> 00:26:40,533 Emploi? Quel genre de putain de boulot ? 178 00:28:28,935 --> 00:28:32,564 Désolé, je ne voulais pas... 179 00:28:34,815 --> 00:28:41,926 Je pensais qu'on parlerait un peu. - Parler? À propos de quoi? 180 00:28:43,135 --> 00:28:48,209 Ce que tu faisais dans l'appartement avant qu'il ne prenne feu. 181 00:28:48,295 --> 00:28:52,129 Vraiment? Ouais, ouais. 182 00:28:52,215 --> 00:28:56,288 Ouais, nous avons pris un petit coup. 183 00:28:56,375 --> 00:29:02,052 Nous avons bu de la bière et joué de la musique. 184 00:29:02,135 --> 00:29:07,653 J'étais là avec Madeleine. C'était ma petite amie. 185 00:29:07,735 --> 00:29:11,887 Et Carla ? 186 00:29:11,975 --> 00:29:18,813 Elle traînait avec Kenneth. - Je pensais que c'était l'inverse. 187 00:29:18,895 --> 00:29:22,171 C'était comme une petite réunion de famille ? 188 00:29:22,255 --> 00:29:26,646 Le bébé qui était là tout à l’heure… Avec qui sort-elle ? 189 00:29:26,735 --> 00:29:31,889 Quel bébé ? Il n'y avait personne ici... 190 00:29:36,255 --> 00:29:41,932 Qu'est-ce que c'est ! T'es un putain de flic ? 191 00:29:46,095 --> 00:29:49,405 Maintenant, enfoiré ! 192 00:29:54,615 --> 00:30:00,406 Avez-vous mis le feu à la maison ? - J'ai failli mourir moi-même. 193 00:30:00,495 --> 00:30:05,774 Où as-tu gardé ces affaires ? - La cachette ? Arrête ça, bon sang ! 194 00:30:05,855 --> 00:30:09,643 Göran Holm dirigeait le magasin. 195 00:30:09,735 --> 00:30:13,808 Goran Holm? Où est l'entrepôt ? 196 00:30:13,895 --> 00:30:17,683 Au... au chantier naval, je crois ! 197 00:30:17,775 --> 00:30:21,848 A l'écluse de Sickla. 198 00:30:21,935 --> 00:30:25,814 Deux petits exploitants dans le même métier ? 199 00:30:25,895 --> 00:30:29,808 Et tu as complètement anéanti la concurrence. 200 00:30:34,735 --> 00:30:41,174 Pour qui travailliez-vous ? - Personne. De quoi tu parles ? 201 00:30:42,695 --> 00:30:50,090 Le nom ! Parlez vite comme l'enfer ! - Olofsson. Bertil Olofsson. 202 00:30:56,055 --> 00:31:02,654 "Dites la vérité en été, hiver, automne et printemps. 203 00:31:02,735 --> 00:31:09,846 Cela précède toujours toutes sortes de temps. Mais portez toujours des vêtements d'été" 204 00:31:12,015 --> 00:31:18,045 Salut, Gunvald. Que se passe-t-il ici ? - Nous avons seulement parlé un peu. 205 00:31:18,135 --> 00:31:25,485 Tu es toujours malade. Essayez-vous de résoudre le problème de la drogue ? 206 00:31:35,295 --> 00:31:40,574 Je le répète. Tôt ou tard tu vas avoir des conneries pour ça. 207 00:31:40,655 --> 00:31:45,171 Alors tu le crois ? - J'en suis convaincu. 208 00:31:45,255 --> 00:31:51,444 Dix heures et demie ? Le porridge va me manquer et la sœur de Frankenstein ne sera pas contente. 209 00:31:51,535 --> 00:31:57,485 Joli déguisement. Tu devrais ont apporté une canne à pêche. 210 00:31:59,575 --> 00:32:03,284 Martin, j'ai quelque chose ici. 211 00:32:03,375 --> 00:32:07,368 Je l'espère. Sinon, Hammar va clore l'enquête. 212 00:32:07,455 --> 00:32:14,566 Pas quand il entend ce que j'ai trouvé sous le matelas de Göran Holm. 213 00:32:14,655 --> 00:32:18,967 Des trucs qui n'auraient pas dû être là. 214 00:32:19,055 --> 00:32:26,245 Un petit ressort, un manchon en aluminium et les résidus chimiques. 215 00:32:26,335 --> 00:32:33,685 Quelqu'un a mis une bombe à retardement sous le matelas. 216 00:32:33,775 --> 00:32:37,654 L'incendie était un incendie criminel. 217 00:32:45,855 --> 00:32:51,452 Alors Holm a scellé toutes les fenêtres et bouches d'aération, 218 00:32:51,535 --> 00:32:58,008 j'ai allumé le gaz et je me suis allongé dans un lit où quelqu'un avait posé une bombe à retardement ? 219 00:32:58,095 --> 00:33:03,931 Il s'est ensuite suicidé et il était mort quand il a été assassiné ? 220 00:33:04,015 --> 00:33:10,887 La bombe a fait exploser le gaz, et trois autres personnes ont été brûlées vives ? 221 00:33:10,975 --> 00:33:17,892 Tout cela sous les yeux de un policier stupide ? C'est incroyable. 222 00:33:17,975 --> 00:33:24,005 Incroyable, mais ce sont les faits. Greta sait ce qu'elle fait. 223 00:33:24,095 --> 00:33:31,092 La question n'est pas de savoir si nous savons que Holm a été assassiné mais pourquoi ? 224 00:33:31,175 --> 00:33:35,771 Qui prendrait la peine de tuer 225 00:33:35,855 --> 00:33:40,292 un tel perdant alcoolique ? 226 00:33:40,375 --> 00:33:45,005 Olofsson pourrait être intéressant. 227 00:33:45,095 --> 00:33:50,408 Quand Gunvald a fait pression sur Max Karlsson, 228 00:33:50,495 --> 00:33:55,728 il a dit ça Olofsson était une sorte de patron. 229 00:33:55,815 --> 00:34:01,811 Olofsson a-t-il dit quelque chose d'incriminant à propos de Holm ? 230 00:34:01,895 --> 00:34:07,208 Quelque chose qui pourrait être dangereux ? Que savons-nous d’Olofsson ? 231 00:34:07,295 --> 00:34:13,894 18 mois pour vol et contrefaçon en 1986. A purgé la totalité de sa peine à la prison de Kumla. 232 00:34:13,975 --> 00:34:19,254 Tu te souviens de tout ça ? - Je l'ai vérifié avant la réunion. 233 00:34:19,335 --> 00:34:24,170 Où est Olofsson maintenant ? - Il a disparu. 234 00:34:24,255 --> 00:34:30,524 Lisez tous les rapports d'interrogatoire et vérifie toutes les pistes sur ce diable. 235 00:34:30,615 --> 00:34:35,086 Trouvez-le... avant ma fête du 25. 236 00:34:39,455 --> 00:34:43,767 J'ai pensé à une chose... le camion de pompiers. 237 00:34:43,855 --> 00:34:49,134 Le camion de pompiers de Bodil ? Ce n'était rien. C'est perdu. 238 00:34:49,215 --> 00:34:55,290 Non. Quand j'ai signalé l'incendie, ils avaient déjà reçu un appel d'urgence. 239 00:34:55,375 --> 00:35:03,532 N'avez-vous pas entendu ce qu'Hammar a dit ? Tu dois J'ai lu tous les rapports d'interrogatoire. Allez. 240 00:35:06,295 --> 00:35:12,530 Bertil Olofsson, 36 ans. École primaire terminée 241 00:35:12,615 --> 00:35:18,565 et pour l'année dernière il vivait dans le bureau du chantier naval. 242 00:35:18,655 --> 00:35:24,127 Les psychologues le décrivent comme émotionnellement instable. 243 00:35:24,215 --> 00:35:28,572 Sa mère est veuve et vit à Danviksklippan. 244 00:35:28,655 --> 00:35:33,206 Un frère est dentiste à Göteborg. 245 00:35:47,455 --> 00:35:51,733 Olofsson, Danviksklippan... 246 00:39:49,055 --> 00:39:52,525 N'es-tu pas malade ? 247 00:39:57,655 --> 00:40:01,728 J'ai la permission. 248 00:40:01,815 --> 00:40:08,334 Je dois aussi revenir ce soir. C'est l'heure du porridge à sept heures. Allons-y. 249 00:40:17,815 --> 00:40:21,569 Eh bien, c'est là qu'ils dirigeaient leur entreprise. 250 00:40:24,815 --> 00:40:31,163 Amphétamines. - Il ne suffisait pas d'être trafiquant de drogue. 251 00:41:00,695 --> 00:41:09,125 Que fait-il maintenant ? - Nous ne savons pas vraiment. 252 00:41:11,575 --> 00:41:17,252 Nous recherchons Bertil Olofsson ...pour plusieurs raisons. 253 00:41:17,335 --> 00:41:21,613 Est-il à la maison ? - Non. 254 00:41:21,695 --> 00:41:28,931 Savez-vous s'il allait quelque part ? - Non. On ne le voit presque plus maintenant. 255 00:41:29,015 --> 00:41:33,167 Il vient seulement pour emprunter de l'argent. 256 00:41:33,255 --> 00:41:37,248 J'ai perdu espoir sur Bertil il y a longtemps. 257 00:41:37,335 --> 00:41:43,331 Connaissez-vous quelqu'un qui sait où il est ? - Non. 258 00:41:45,055 --> 00:41:49,731 Autrefois, il était un garçon vraiment adorable, 259 00:41:49,815 --> 00:41:54,969 mais ensuite il a commencé à circuler mauvaise compagnie et s'est retrouvé dans une maison de correction. 260 00:41:55,055 --> 00:41:58,445 où il a appris à consommer de la drogue. 261 00:41:58,535 --> 00:42:04,405 Je m'en fous de quoi vous appelez le système de protection sociale. 262 00:42:04,495 --> 00:42:09,250 Mme Olofsson, êtes-vous intéressé par l'art moderne? 263 00:42:09,335 --> 00:42:15,331 Oh, ça. Je l'ai reçu de Bertil une fois où il a emprunté de l'argent. 264 00:42:15,415 --> 00:42:21,650 - D'où l'a-t-il eu ? - "Nadja K." 265 00:42:21,735 --> 00:42:26,092 Il y a eu une autre alerte pour Sköldgatan 266 00:42:26,175 --> 00:42:31,249 mais il n'y a pas de rapport de police en alerte, aucun. 267 00:42:31,335 --> 00:42:37,046 Quels officiers étaient en service cette nuit-là ? - J'ai vérifié. 268 00:42:37,135 --> 00:42:41,651 Kristiansson et Kvant travaillaient de nuit. - Quoi? 269 00:42:41,735 --> 00:42:46,684 Savez-vous où sont les imbéciles maintenant ? 270 00:42:46,775 --> 00:42:51,451 Viens me chercher. Maintenant, bon sang ! 271 00:42:55,655 --> 00:43:01,924 Aspirez-le et sortez de la voiture. Il s'agit d'un détail technique. 272 00:43:02,015 --> 00:43:06,008 Le soir du 7 novembre tu as été appelé au 23 Sköldgatan 273 00:43:06,095 --> 00:43:09,246 pour vérifier une alarme incendie. 274 00:43:09,335 --> 00:43:14,011 Je ne m'en souviens pas. - Ne reste pas là à mentir. 275 00:43:14,095 --> 00:43:17,326 Je me souviens. 276 00:43:17,415 --> 00:43:24,685 Je pense que je m'en souviens peut-être, mais... Non, je ne m'en souviens pas. 277 00:43:24,775 --> 00:43:28,165 Si tu dis un seul mensonge, 278 00:43:28,255 --> 00:43:35,491 Je te ramènerai à perdu propriété à laquelle vous appartenez. 279 00:43:36,855 --> 00:43:44,330 Lorsque nous sommes allés à Sköldgatan, il y avait un camion de pompiers mais pas de feu. 280 00:43:44,415 --> 00:43:48,727 Ce n'était donc rien. - Donc tu n'as pas signalé l'alarme ? 281 00:43:48,815 --> 00:43:54,651 Est-ce vrai ? - Oui. 282 00:43:54,735 --> 00:43:59,763 Nous étions fatigués. - Oui... et donc ce n'était rien. 283 00:43:59,855 --> 00:44:07,489 Exactement. Ce n'était rien. Vous ne l'avez pas signalé parce qu'il n'y avait rien là-bas. 284 00:44:07,575 --> 00:44:14,174 Sauf que c'est une preuve clé dans un triple meurtre ! Maudits imbéciles. 285 00:44:14,255 --> 00:44:19,375 Le principe général est de ne rien voir et je n'entends rien 286 00:44:19,455 --> 00:44:25,644 mais si par hasard vous voyez et entendez quelque chose, vous devriez probablement le signaler. 287 00:44:27,255 --> 00:44:31,965 C'était du bon travail, Skacke. Nous allons maintenant rédiger le rapport. 288 00:44:32,055 --> 00:44:37,687 A 21h10 le 7 novembre, une alerte a été reçue qu'une maison de Sköldgatan était en feu. 289 00:44:37,775 --> 00:44:43,486 Quelques minutes plus tôt, un appel était venu d'une personne non identifiée 290 00:44:43,575 --> 00:44:47,011 disant qu'il y avait un incendie au 23 Sköldgatan... 291 00:44:47,095 --> 00:44:52,215 "Il y a une rue du même nom à Fredhäll 292 00:44:52,295 --> 00:44:55,571 "et les pompiers sont arrivés à cette adresse. 293 00:44:55,655 --> 00:45:04,085 "La seule personne qui aurait pu savoir le feu se déclarerait à 21h10 294 00:45:04,175 --> 00:45:11,126 "C'est celui qui a allumé le feu ou avait établi une condition préexistante, 295 00:45:11,215 --> 00:45:14,491 "ou a créé une sorte de stimulus ce qui a provoqué le déclenchement de l'incendie. 296 00:45:14,575 --> 00:45:22,892 "Il est concevable que cette personne - en d'autres termes, le pyromane... 297 00:45:22,975 --> 00:45:27,810 j'ai appelé les pompiers." 298 00:45:27,895 --> 00:45:33,333 Apparemment, Gunvald a trouvé le lien, même s'il était en arrêt maladie. 299 00:45:33,415 --> 00:45:37,966 Bon travail. J'aime sa formulation et son organisation. 300 00:45:38,055 --> 00:45:43,413 "Concevable. Condition préexistante. Stimulus." 301 00:45:43,495 --> 00:45:49,047 Vos enquêtes privées peut mener à quelque chose. 302 00:45:49,135 --> 00:45:54,255 Bon travail. Maintenant, allons simplement connectez l’appel téléphonique à Olofsson. 303 00:45:54,335 --> 00:46:01,605 Je pense que j'ai quelque chose ici ce qui pourrait conduire à Olofsson. 304 00:46:01,695 --> 00:46:06,007 Là. - Nadja Kovacs. Qui est-elle ? 305 00:46:06,095 --> 00:46:11,692 Une sculptrice allemande vivant à Copenhague, à Christianshavn. 306 00:46:11,775 --> 00:46:15,768 Elle connaît Olofsson. Nous lui parlerons. 307 00:46:15,855 --> 00:46:20,531 Malheureusement, la retraite de Hammar la fête approche. 308 00:46:20,615 --> 00:46:25,643 Je peux y aller. Qu'est-ce que c'est ça? 309 00:46:25,735 --> 00:46:31,571 Votre demande de vacances. Vous avez il reste une semaine pour le prendre. Signez là. 310 00:46:31,655 --> 00:46:35,648 Je ne veux pas de vacances. Je veux résoudre mon cas. 311 00:46:35,735 --> 00:46:41,014 Ce n'est pas votre cas. Je vous préviens. 312 00:46:41,095 --> 00:46:46,613 Vous avez mené une enquête privée enquête en dehors du Service. 313 00:46:46,695 --> 00:46:53,294 Vous avez interrogé Carla, battu Max Karlsson et détruit les moniteurs d'Einar. 314 00:46:53,375 --> 00:46:57,891 Nous voulons obtenir ses fournisseurs, mais cela n'a pas d'importance. 315 00:46:57,975 --> 00:47:05,370 Tôt ou tard, je devrai t'arrêter. Maintenant, prends tes vacances. Arrêt complet. 316 00:47:22,615 --> 00:47:28,611 Je vais voyager à Copenhague. Lennart est en charge pendant mon absence. 317 00:47:28,695 --> 00:47:35,214 Ensuite, nous continuerons et monterons la barre. Gunvald rentrera chez lui et fera ses valises. 318 00:47:35,295 --> 00:47:41,325 Skacke, tu restes avec moi. Rönn, tu peux prendre une bière ou quelque chose comme ça. 319 00:47:45,535 --> 00:47:52,293 Bon sang, je ne peux pas me séparer de Dolly. Je dois emprunter un sac, papa. 320 00:47:52,375 --> 00:47:57,654 Je ne sais pas si nous en avons d'autres. Vous devrez laisser Dolly ici. 321 00:47:57,735 --> 00:48:04,732 Êtes-vous fou? - Dolly, ce n'est pas une façon de te quitter. 322 00:48:06,135 --> 00:48:09,764 Non, je ne le ferai pas. 323 00:48:13,215 --> 00:48:20,087 Je vais me suicider. - Pas nécessaire. Les cigarettes s’en chargeront. 324 00:48:20,175 --> 00:48:25,568 N'oubliez pas de rester à l'écart de quelqu'un qui harcèle. - N'oubliez pas d'éviter de vous harceler. 325 00:48:26,575 --> 00:48:30,534 Comme tout cela est déprimant. 326 00:48:31,775 --> 00:48:35,370 Papa... 327 00:48:38,535 --> 00:48:44,531 Va dormir petite souris Tous les bébés souris partout 328 00:48:44,615 --> 00:48:49,848 jouent. Tout le monde dort déjà. 329 00:48:49,935 --> 00:48:55,168 Tu devrais déménager aussi. Elle a son Français. 330 00:48:55,255 --> 00:48:58,964 Vous pouvez trouver quelqu'un d'autre. 331 00:49:02,055 --> 00:49:07,175 Tous les bébés souris dorment partout. 332 00:49:07,255 --> 00:49:09,894 Oui... 333 00:49:27,095 --> 00:49:34,331 Martine ! C'était il y a mille ans ! Le meurtre de Goldberg. Vous en souvenez-vous ? 334 00:49:34,415 --> 00:49:42,049 C'était en 1979. Vous avez dit au téléphone que vous pourrait me montrer où habite Nadja Kovacs. 335 00:49:42,135 --> 00:49:46,492 Nous le ferons plus tard. 336 00:49:55,655 --> 00:49:59,443 Martin est à Copenhague avec la sculpteure. 337 00:49:59,535 --> 00:50:03,574 Si seulement il pouvait attraper ce salaud d'Olofsson. 338 00:50:03,655 --> 00:50:08,683 Quelqu'un a appelé les pompiers avant l'incendie a éclaté. C'était le pyromane. 339 00:50:08,775 --> 00:50:14,486 Pourquoi aurait-il fait quelque chose d'aussi stupide ? Il voulait seulement tuer Holm. 340 00:50:14,575 --> 00:50:20,764 Quelle est la prochaine étape, Sherlock ? - Cette conversation devrait être enregistrée. 341 00:50:20,855 --> 00:50:24,734 Bien. les invitations sont envoyées aujourd'hui. 342 00:50:24,815 --> 00:50:32,290 Au restaurant Van der Nootska Palatset. - Avec les dames. 343 00:50:38,935 --> 00:50:42,974 Vous avez certainement pour objectif de devenir chef de la police. 344 00:51:02,935 --> 00:51:07,213 Le surintendant-détective Benny Skacke. 345 00:51:09,655 --> 00:51:14,126 Pouvez-vous envoyer Lennart Kollberg maintenant ? 346 00:51:20,815 --> 00:51:23,249 Bonjour. 347 00:52:04,015 --> 00:52:06,848 Bonjour! 348 00:52:09,975 --> 00:52:13,729 Qui es-tu? 349 00:58:03,335 --> 00:58:09,604 L'incendie de Sköldgatan. C'est un accent allemand. 350 00:58:09,695 --> 00:58:14,769 Depuis une cabine téléphonique à Fredhäll. - Découvrez toutes les personnes avec un accent allemand. 351 00:58:14,855 --> 00:58:19,485 Un conseil. Commencez à Fredhäll. Bonne chance. 352 00:58:20,495 --> 00:58:23,885 Certaines choses sont un travail pour Sisyphe. 353 00:58:23,975 --> 00:58:28,651 Ce qu'une personne ne ferait pas pour devenir chef de la police. 354 00:59:06,855 --> 00:59:11,007 Elle est fauchée. 355 00:59:12,135 --> 00:59:18,210 - Comment obtient-elle l'argent pour les pilules ? Elle s'approvisionne au Business Bar. 356 00:59:28,775 --> 00:59:31,972 Condamner! 357 00:59:32,055 --> 00:59:36,207 Que faisons-nous maintenant ? - Prenez un chemin différent. 358 00:59:37,215 --> 00:59:42,289 Mais tu le sais. Si quelqu'un doit trouver ce type, c'est moi. 359 00:59:42,375 --> 00:59:49,486 Il a appelé depuis une cabine téléphonique ici. Je serai à la maison à six heures. 360 00:59:49,575 --> 00:59:55,571 Monica, as-tu dîné ? Non, quand j'y arrive. 361 00:59:55,655 --> 00:59:59,648 D'accord? A bientôt alors. 362 00:59:59,735 --> 01:00:03,250 Câlins. Au revoir. 363 01:00:13,175 --> 01:00:19,523 Benny Skacke du C.I.D. Est-ce qu'un homme avec un accent allemand 364 01:00:19,615 --> 01:00:24,052 tu vis quelque part par ici ? 365 01:00:25,415 --> 01:00:32,287 Ne sois pas contrariée, Monica. Tu ne veux pas pour que j'obtienne une promotion ? 366 01:00:37,135 --> 01:00:43,529 Je serai à la maison à neuf heures. Oui, j'en suis sûr... 367 01:01:56,975 --> 01:02:01,093 Je veux récupérer mes affaires. J'ai besoin de mes pilules. 368 01:02:01,175 --> 01:02:06,408 C'est le truc d'Olofsson. Nous sommes tous les deux abandonnés. - Mais il les a eu pour moi. Il a promis. 369 01:02:06,495 --> 01:02:09,851 Allez maintenant ! Donne-moi un peu. 370 01:02:17,895 --> 01:02:23,094 D'accord… Pour le bien de notre vieille amitié. 371 01:02:31,855 --> 01:02:38,374 Nadja, je récupérerai la facture un jour... 372 01:04:49,175 --> 01:04:52,690 Qui cherchez-vous ? 373 01:04:52,775 --> 01:04:56,529 Oui... Kovacs. 374 01:04:56,615 --> 01:05:01,894 C'est une adresse de commodité. Il y a rarement quelqu'un là-bas. 375 01:05:01,975 --> 01:05:05,934 Ce n’était qu’un étranger après tout. 376 01:05:06,015 --> 01:05:12,853 Quelle langue parlait-il ? - Suédois, même si ça ne sonnait pas très bien. 377 01:05:12,935 --> 01:05:17,008 Il est parti ? Quand est-il parti ? 378 01:05:17,095 --> 01:05:20,565 Il n'a pas dit grand-chose. Un type étrange. 379 01:05:20,655 --> 01:05:29,211 Il venait ici une fois par mois et il n'entrait jamais s'il voyait quelqu'un dehors. 380 01:05:29,295 --> 01:05:35,734 Le facteur ne savait pas quoi faire avec un seul article. Juste une minute. 381 01:05:37,255 --> 01:05:42,534 J'ai promis de le garder ici. Il ne pouvait pas rentrer dans la boîte aux lettres. 382 01:05:42,615 --> 01:05:47,484 T. Scherer ? 383 01:05:50,135 --> 01:05:52,330 Merci beaucoup! 384 01:07:15,815 --> 01:07:20,047 Pourquoi n'as-tu pas pris l'enveloppe ? 385 01:07:20,135 --> 01:07:25,368 Et tu n'as pas reçu de description de Scherer. Comment était-il habillé ? 386 01:07:25,455 --> 01:07:32,088 Comment étaient ses cheveux ? Ses dents ? - Je n'ai pas pensé à demander. 387 01:07:32,175 --> 01:07:38,045 N'est-ce pas ? As-tu déjà pensé pourquoi tu veux être flic ? 388 01:07:38,135 --> 01:07:45,815 J'ai pris contact avec Genève. Scherer, T. alias Stoiweiler, Tomas. 389 01:07:45,895 --> 01:07:51,253 Donnez-leur notre numéro de fax et demandez-leur d'envoyer une photo. 390 01:08:48,135 --> 01:08:52,765 Une voiture suédoise. 391 01:09:06,855 --> 01:09:11,883 C'est probablement Olofsson. 392 01:09:11,975 --> 01:09:17,254 C'est notre principal suspect. La question est de savoir depuis combien de temps il est mort. 393 01:09:17,335 --> 01:09:23,649 L'essentiel est que tu sois en vie. Envie de boire un verre ? Allez. 394 01:09:23,735 --> 01:09:30,129 Nous avons les yeux rivés sur Teutex depuis longtemps. Une couverture pour le trafic de drogue. 395 01:09:43,175 --> 01:09:50,172 Au revoir, Nadja. Merci pour cette belle soirée. 396 01:10:40,935 --> 01:10:45,372 Nous avons localisé ce fils de pute. 397 01:10:48,055 --> 01:10:51,570 Appelez Copenhague. 398 01:11:04,135 --> 01:11:10,893 Il a reçu un coup à la tempe mais il était mort lorsqu'il est tombé à l'eau. 399 01:11:10,975 --> 01:11:14,126 Combien de temps est-il resté dans l'eau ? 400 01:11:14,215 --> 01:11:19,414 Au moins trois semaines quand je l'ai examiné. 401 01:11:19,495 --> 01:11:23,932 Puis il était mort quand la maison a brûlé à Sköldgatan. 402 01:11:24,015 --> 01:11:29,169 Nous avons fait fausse route. - Y a-t-il quelqu'un ici qui s'appelle Beck ? 403 01:11:30,615 --> 01:11:36,963 Tu as appelé ? - Tomas Stoiweiler alias Scherer. 404 01:11:37,055 --> 01:11:42,413 Nous vous avons envoyé une photo. Il a loué un appartement à Nadja Kovacs. 405 01:11:42,495 --> 01:11:48,570 On dirait qu'elle et Olofsson j'ai essayé de faire exploser Stoiweiler 406 01:11:48,655 --> 01:11:52,125 et démarrer leur propre entreprise. - Nadja Kovacs? 407 01:13:01,335 --> 01:13:08,685 Nous devrons acheter un nouveau camion de pompiers pour Bodil. Nous ne retrouverons jamais l'ancien. 408 01:13:08,775 --> 01:13:15,692 Qui sera à la fête ? - Tout le monde. C'est une performance de commandement. 409 01:13:15,775 --> 01:13:20,769 Tout comme Gunvald pour s'en sortir. Martin lui a fait prendre des vacances 410 01:13:20,855 --> 01:13:26,691 après s'être échappé de l'hôpital. Il est désormais en route pour Miami. 411 01:13:26,775 --> 01:13:30,085 J'aimerais y aller aussi. 412 01:13:30,175 --> 01:13:35,647 Toi et Gunvald à Miami… - C'est une idée stupéfiante. 413 01:13:35,735 --> 01:13:42,413 J'emmerde le taxi. Nous prendrons notre voiture. Faisons un petit coup rapide avant de partir. 414 01:13:42,495 --> 01:13:46,329 Oups. Eh bien, merci. 415 01:13:46,415 --> 01:13:55,050 C'est Rönn ? Pouvez-vous vous occuper mes plantes pendant mon absence ? 416 01:13:56,055 --> 01:13:59,934 Bien. Qu'utilises-tu comme après-rasage ? 417 01:14:00,015 --> 01:14:03,451 Du pétrole de la jungle ? 418 01:14:06,175 --> 01:14:09,565 Je vais passer un bon moment. Au revoir. 419 01:14:09,655 --> 01:14:17,926 "Vol en bus pour Stockholm à l'extérieur du hall d'arrivée. 420 01:14:40,975 --> 01:14:44,650 Désolé, mais c'est mon siège. 421 01:14:51,455 --> 01:14:56,609 Excusez-moi. 422 01:15:00,655 --> 01:15:06,127 - Avez-vous eu la photo ? - Je sais où il est assis. 19A. 423 01:15:06,215 --> 01:15:11,335 Vos amis vous attendent à Stockholm. Bonne chance! 424 01:15:25,215 --> 01:15:30,335 Veuillez vous asseoir. Nous allons bientôt décoller. 425 01:15:35,495 --> 01:15:41,684 Evald, quelle fête ! Est-ce que prendre sa retraite est quelque chose à célébrer ? 426 01:15:41,775 --> 01:15:48,010 Vous pouvez l'annuler. Champagne? - Bien sûr. 427 01:15:51,215 --> 01:15:57,085 Martin est-il déjà venu ? - Non. Il est toujours à Copenhague. 428 01:15:57,175 --> 01:16:02,044 Comment ça se passe ? - Bien. Nous pensons qu'il est germanophone. 429 01:16:02,135 --> 01:16:06,845 Pas de discussion en magasin. 430 01:16:06,935 --> 01:16:14,853 Où t'es-tu caché ? - Gunvald devait partir en vacances à Miami. 431 01:16:14,935 --> 01:16:19,850 Salut. Pistolet Kollberg. Qui es-tu? 432 01:16:19,935 --> 01:16:24,611 Monique. Je suis avec le détective Benny Skacke. 433 01:16:24,695 --> 01:16:31,134 Oh, Benny. Où est-il ? - Je ne sais pas. 434 01:16:31,215 --> 01:16:36,687 Il n'est pas arrivé ? Homme typique. Le mien est là-bas. 435 01:16:36,775 --> 01:16:42,008 La femme de Martin viendra-t-elle ? - Non, je ne le pense pas. 436 01:16:42,095 --> 01:16:46,930 J'espère que ça s'arrangera tout seul. - Rien ne s'arrange jamais. 437 01:16:47,015 --> 01:16:51,930 Quoi? Vous êtes négatif. - Non, je suis réaliste. 438 01:17:01,495 --> 01:17:08,094 Il est en route. L'Allemand est en route et Martin Beck est dans le même avion. 439 01:17:09,215 --> 01:17:15,370 Je suis désolé, nous devons y aller. Je t'expliquerai plus tard. - Allez! 440 01:17:23,695 --> 01:17:30,373 Idiot. Tu ne peux pas y aller armé à une fête de départ à la retraite. 441 01:17:30,455 --> 01:17:37,645 Eh bien, nous en aurons besoin maintenant de toute façon. - Pour quoi? Pour Stoiweiler ? 442 01:17:37,735 --> 01:17:43,651 Il vient de passer le contrôle de sécurité à l'aéroport Kastrup de Copenhague. 443 01:17:50,175 --> 01:17:56,444 Tu veux quelque chose à boire ? - Un verre de jus, s'il vous plaît. 444 01:17:56,535 --> 01:17:58,924 Te voilà. 445 01:18:20,455 --> 01:18:24,243 As-tu besoin de pisser ? - Non. 446 01:18:24,335 --> 01:18:27,850 Alors restez tranquille, pour l'amour de Dieu. 447 01:18:27,935 --> 01:18:35,774 Restez en arrière-plan. Tout cela va arriver c'est qu'il sera vraiment surpris. 448 01:19:56,375 --> 01:20:00,334 M. Stoiweiler ? 449 01:20:07,175 --> 01:20:11,009 Skacke, pose-le ! 450 01:20:11,895 --> 01:20:14,887 Arrêt! 451 01:20:16,255 --> 01:20:21,454 Attention, je vais tirer ! - Skacke ! 452 01:20:32,455 --> 01:20:35,891 Avez-vous entendu ce coup de feu ? Le coup ! Êtes-vous sourd ? 453 01:20:35,975 --> 01:20:41,333 Maintenant, allons-y doucement. Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 454 01:20:42,455 --> 01:20:47,085 Police. Rentrez chez vous et couchez-vous. 455 01:21:07,935 --> 01:21:14,647 Bienvenue, Herr Stoiweiler. 456 01:21:30,415 --> 01:21:34,488 C'était de ma faute. 457 01:21:34,575 --> 01:21:40,650 Non, ce n'était pas de ta faute. C'était celui de Stoiweiler. 458 01:21:45,415 --> 01:21:51,285 Et s'il... - Benny, ce n'était pas ta faute. 459 01:22:00,055 --> 01:22:07,405 Je sais, je suis en vacances. "Vol 931 pour Miami. Porte 8." 460 01:22:07,495 --> 01:22:11,534 Dépêchez-vous, alors. 461 01:22:42,615 --> 01:22:48,133 Martine.... Muguet en plein hiver. 462 01:22:48,215 --> 01:22:55,610 Où est notre guerrier blessé ? - Il est là-dedans. 463 01:23:00,735 --> 01:23:04,410 Salut! 464 01:23:04,495 --> 01:23:09,649 Salut Lennart. Cela ne semble pas vous avoir causé beaucoup de détresse. 465 01:23:09,735 --> 01:23:14,855 Si seulement il ne riait pas autant. - Mais cela semble quand même un peu injuste. 466 01:23:14,935 --> 01:23:21,329 J'étais le seul à ne pas l'être particulièrement intéressé par cette affaire. 467 01:23:28,415 --> 01:23:32,010 Bravo, Martin.